รูปสุภาพในภาษาญี่ปุ่นนั้น ผู้น้อยควรจะพูดกับผู้ใหญ่ เช่น พนักงานกับเจ้านาย ศิษย์กับครู จึงต้องมีสองแบบ คือ รูปถ่อมตัวกับรูปยกย่อง
1. สำนวนการให้ (ในนี้อาจมีกริยารูป て รวมด้วย)
あげます／さしあげます agemasu / sashiagemasu
くれます／くださいます kuremasu / kudasaimasu
もらいます／いただきます moraimasu / itadakimasu
2. สำนวนขอร้อง (ยกตัวอย่าง 待つ รอ)
待ってください (โปรดรอ)
待ってくれませんか (รอหน่อยไม่ได้หรือ)
待ってもらえませんか (รอให้ไหม)
待ってくださいませんか (รอสักพักได้หรือเปล่า)
待っていただけませんか (รอได้ไหม)
3. รูปถ่อมตัว (ตัวเองทำ)
なさいます nasaimasu (นะซัยมัส) ทำ
いらっしゃいます、おいでになります irasshaimasu (อิรัสชัยมัส) oide ni narimasu (โอยเดะ นิ นะริมัส) ไป มา อยู่ (มีรูป て อยู่ข้างหน้าหมายถึง กำลัง...)
申します moushimasu (โมชิมัส) พูด
拝見します haiken-shimasu (ฮัยเก็นชิมัส) ดู
いただきます itadakimasu (อิตะดะกิมัส) รับประทาน ดื่ม
存じております zonjite orimasu (ซนจิเตะ โอะริมัส) รู้
存じません zonjimasen (ซนจิมะเซ็ง) ไม่รู้
伺います ukagaimasu (อุกะงัยมัส) ถาม ฟัง เยี่ยม
お目にかかります ome ni kakarimasu (โอะเมะ นิ คะกะริมัส) เข้าพบ
でいらっしゃいます de irrasshaimasu เป็น อยู่ คือ
4. รูปยกย่อง (พูดให้ผู้อาวุโส)
いたします itashimasu (อิตะชิมัส) ทำ
参ります mairimasu (มัยริมัส) ไป มา
おります orimasu (โอะริมัส) อยู่ (มีรูป て อยู่ข้างหน้าหมายถึง กำลัง...)
おっしゃいます osshaimasu (อสชัยมัส) พูด
ご覧になります goran ni narimasu (โกะรัน นิ นะริมัส) ดู
召し上がります meshiagarimasu (เมะชิ-อะงะริมัส) รับประทาน ดื่ม
ご存知です gozonjidesu (โกะซนจิเด็ส) รู้จัก
ご存知ではありません（ございません） gozonji dewa arimasen (gozaimasen) (โกะซนจิ เดะวะ อะริมะเซ็ง (โกะซัยมะเซ็ง)) ไม่รู้จัก
お会いになります oai ni narimasu (โอะอัย นิ นะริมัส) เข้าพบ
5. กริยารูปให้กระทำรูป て + いただけませんか。／いただきます。／ください。เพื่อต้องการจะกระทำ
お กริยารูป ます／ご นาม いただけませんか。／願えませんか。 เพื่อต้องการให้ผู้อื่นทำ
6. เปลี่ยนกริยารูป ています หรือคำนาม しています เป็น お กริยารูป ます／ご นาม です เพื่อแสดงว่าการกระทำที่ยังดำเนินการ
7.お กริยารูป ます／ご นาม します
8.お กริยารูป ます／ご นาม になります
9. เปลี่ยนกริยารูป てください หรือคำนาม してください เป็น お กริยารูป ます／ご นาม ください
หมายเหตุ ข้อ 5 6 7 8 9 ให้ตัด ます ที่อยู่ข้างท้ายออก
10. เปลี่ยนกริยาให้เหมือนกับรูปถูกกระทำ
11.拝受します haiju (ฮัยจุ) คือคำสุภาพของ 受け取ります uketori (อุเกะโตะริมัส) หมายถึง ขอรับ
拝見します haiken (ฮัยเก็ง) คือคำสุภาพของ 見ます หมายถึง ดู
拝読します haidoku (ฮัยโดะกุ) คือคำสุภาพของ 読みます หมายถึง อ่าน
拝借します haishaku (ฮัยชะกุ) คือคำสุภาพของ 借ります karimasu (คะริมัส) หมายถึง ขอยืม
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น